1
00:00:21,820 --> 00:00:22,740
A proposito,

2
00:00:22,740 --> 00:00:26,680
hai sentito la storia?
dietro la lancia di Ruijerd?

3
00:00:26,680 --> 00:00:30,130
Oh, sì. Un vero strappo di lacrime, non è vero?

4
00:00:30,130 --> 00:00:31,800
Sì.

5
00:00:31,800 --> 00:00:34,140
Vorrei che potessimo fare qualcosa per lui.

6
00:00:35,690 --> 00:00:39,080
Recentemente ho iniziato a lavorare sul mio vecchio piano.

7
00:00:40,510 --> 00:00:46,610
Scriverò un libro sul Superd e lo diffonderò
la pura verità sul loro passato.

8
00:00:47,090 --> 00:00:49,290
Ma non ero sicuro di come presentarlo.

9
00:00:49,760 --> 00:00:53,130
Un approccio documentaristico? Stile diario?

10
00:00:53,130 --> 00:00:55,640
Forse non dovrei iniziare con un'epopea.

11
00:00:55,640 --> 00:01:00,660
Che ne dici di un opuscolo economico,
diciamo dieci pagine, confezionate con una figura?

12
00:01:04,170 --> 00:01:06,990
A cosa stai lavorando?

13
00:01:07,540 --> 00:01:12,190
Bene, vedi, mi piacerebbe scrivere a
libro delle imprese eroiche di Ruijerd.

14
00:01:12,190 --> 00:01:13,170
Veramente?

15
00:01:13,720 --> 00:01:15,820
È tutto quello che hai?

16
00:01:15,820 --> 00:01:18,670
Sì. Ho appena iniziato.

17
00:01:19,440 --> 00:01:22,900
W-mi lasceresti aiutare?

18
00:01:22,900 --> 00:01:23,740
Eh?

19
00:01:23,740 --> 00:01:27,540
Ruijerd mi ha raccontato molto del suo passato,

20
00:01:27,540 --> 00:01:29,770
quindi penso che potrei scrivere anch'io qualche storia.

21
00:01:29,770 --> 00:01:31,860
Veramente? Grazie.

22
00:01:31,860 --> 00:01:34,850
Ma non dimenticarti della scuola, ok?

23
00:01:36,130 --> 00:01:37,350
Non lo farò.

24
00:02:04,140 --> 00:02:09,230
II
Mushoku Tensei
Reincarnazione senza lavoro

25
00:03:18,350 --> 00:03:19,130
Aisha.

26
00:03:19,550 --> 00:03:22,870
Se hai qualcosa da fare
di', non trattenerti.

27
00:03:22,870 --> 00:03:25,400
Cosa intendi?

28
00:03:25,400 --> 00:03:30,310
Ad esempio, se pensi che sto spendendo troppo
tempo con Norn e voglio più attenzione.

29
00:03:30,310 --> 00:03:32,650
O se stai lottando con
lavorare e desiderare del tempo libero.

30
00:03:32,650 --> 00:03:34,380
Mhm...

31
00:03:35,440 --> 00:03:37,220
Solo una cosa, allora.

32
00:03:38,200 --> 00:03:39,950
Per favore pagami!

33
00:03:42,620 --> 00:03:43,870
Per favore, vieni di nuovo!

34
00:03:44,260 --> 00:03:45,790
Per cosa li vuoi?

35
00:03:45,790 --> 00:03:51,000
Ho raccolto semi di fiori durante il nostro viaggio,
quindi ora vorrei coltivarli.

36
00:03:52,090 --> 00:03:53,460
È strano?

37
00:03:53,460 --> 00:03:55,160
Ovviamente no!

38
00:03:55,160 --> 00:03:58,580
In tal caso, forse noi
dovresti prendere anche un po' di terra.

39
00:03:58,580 --> 00:04:00,960
La terra da queste parti è piuttosto sterile.

40
00:04:00,960 --> 00:04:05,770
Speravo che ce la facessi
me un po' con la tua magia.

41
00:04:06,150 --> 00:04:07,740
Ti dispiacerebbe?

42
00:04:07,740 --> 00:04:09,040
Ovviamente no!

43
00:04:09,040 --> 00:04:10,080
Grazie a Dio!

44
00:04:17,620 --> 00:04:20,720
Li compri per Sylphie?

45
00:04:20,720 --> 00:04:24,120
Sì. Cerco di trattare bene mia moglie.

46
00:04:24,120 --> 00:04:26,560
Sylphie è una donna fortunata.

47
00:04:26,910 --> 00:04:31,880
Grande Fratello, risparmiane un po'
amami quando hai tempo.

48
00:04:31,880 --> 00:04:34,780
Non c'è modo. Papà mi spegneva le luci.

49
00:04:34,780 --> 00:04:35,770
Oh...

50
00:04:36,940 --> 00:04:39,450
Non posso offrirti un'offerta migliore di questa.

51
00:04:39,450 --> 00:04:41,200
Solo un po' più in basso, per favore.

52
00:04:41,540 --> 00:04:46,610
Il mio fratello maggiore è Rudeus Greyrat,
il famoso mago.

53
00:04:46,610 --> 00:04:47,510
Eh?

54
00:04:47,510 --> 00:04:52,920
Anche la principessa Ariel del
Il Regno di Asura lo rispetta.

55
00:04:52,920 --> 00:04:58,200
Greyrat... Principessa Ariel... Capisco.

56
00:04:58,200 --> 00:05:00,080
Va bene, hai un accordo.

57
00:05:00,080 --> 00:05:00,820
SÌ!

58
00:05:01,550 --> 00:05:04,470
Potrei dare un piccolo contributo se sei basso.

59
00:05:04,470 --> 00:05:07,510
No, non preoccuparti. Ne ho appena abbastanza!

60
00:05:09,430 --> 00:05:10,150
Vedere?

61
00:05:11,440 --> 00:05:15,870
Non so se ha affari
senso o cosa, ma mi spaventa.

62
00:05:16,890 --> 00:05:19,920
Volevo qualcosa di carino come questo.

63
00:05:19,920 --> 00:05:22,440
Lilia non te ne comprerebbe uno?

64
00:05:22,440 --> 00:05:24,530
Mia madre mi ha detto di no.

65
00:05:24,530 --> 00:05:27,410
Ha detto che una cameriera non dovrebbe comprare
arredamento secondo i suoi gusti.

66
00:05:31,450 --> 00:05:32,920
Non posso tenerlo?

67
00:05:34,380 --> 00:05:35,780
Certo che puoi.

68
00:05:43,550 --> 00:05:47,140
Successivamente, evocherò qualcosa
organico dal nostro vecchio mondo.

69
00:05:47,140 --> 00:05:48,440
Organico?

70
00:05:48,440 --> 00:05:50,070
SÌ. Speriamo che il cibo.

71
00:05:50,070 --> 00:05:51,660
1. Evoca materia inorganica
2. Evoca materia organica
3. Evoca un organismo, ad es. una pianta o un piccolo animale
4. Evoca un organismo da questo mondo in base alle condizioni dettagliate

72
00:05:51,660 --> 00:05:54,260
3. Evoca un organismo, ad es. una pianta o un piccolo animale
4. Evoca un organismo da questo mondo secondo condizioni dettagliate
5. Infine, prova a riportare la creatura evocata nella sua posizione originale

73
00:05:54,260 --> 00:05:57,800
Uhm, ne hai davvero bisogno
passo con le condizioni?

74
00:05:57,800 --> 00:06:03,050
SÌ. Non sarebbe uno schifo se atterrassi dentro
un paese straniero quando sono tornato?

75
00:06:03,050 --> 00:06:04,090
VERO.

76
00:06:04,360 --> 00:06:08,700
Quindi evocherà delle cose
sempre più vicino all'uomo,

77
00:06:08,700 --> 00:06:12,590
poi concludi con un ritorno
viaggio direttamente in Giappone.

78
00:06:12,590 --> 00:06:17,810
Dovrò vedere di nuovo tu-sai-chi
studiare la citazione condizionale.

79
00:06:17,810 --> 00:06:20,810
Quella "autorità nell'evocazione della magia"?

80
00:06:20,810 --> 00:06:21,850
SÌ.

81
00:06:21,850 --> 00:06:27,320
Ora, per non cambiare argomento,
ma ecco la ricompensa di cui ho parlato.

82
00:06:27,670 --> 00:06:28,490
Che cos'è?

83
00:06:28,810 --> 00:06:31,780
Un cerchio di evocazione per gli spiriti della luce della lampada.

84
00:06:31,780 --> 00:06:35,250
Seguono l'incantatore mentre
emettendo luce brillante.

85
00:06:35,250 --> 00:06:38,240
Naturalmente svaniscono nel tempo.

86
00:06:39,150 --> 00:06:42,520
Nemmeno la Gilda dei Maghi conosce questo circolo.

87
00:06:42,520 --> 00:06:44,460
La persona che ho menzionato l'ha inventata.

88
00:06:44,460 --> 00:06:45,170
Eh?

89
00:06:45,170 --> 00:06:48,800
Quale ragazzo giapponese non va?
pazzi per le edizioni limitate?

90
00:06:49,540 --> 00:06:53,930
Ti darò qualcosa di ancora migliore
se il prossimo esperimento ha successo.

91
00:06:55,430 --> 00:06:58,180
Quindi, per favore, continua ad aiutarmi!

92
00:07:03,090 --> 00:07:07,900
Zanoba ha finalmente finito di realizzare
una figura a modo suo.

93
00:07:07,900 --> 00:07:10,380
E immagino che l'abbia dato a Julie.

94
00:07:10,380 --> 00:07:14,690
Maestro! Gran Maestro! Grazie mille!

95
00:07:14,960 --> 00:07:18,220
Prego. Continua a lavorare duro.

96
00:07:18,220 --> 00:07:18,900
Lo farò!

97
00:07:19,340 --> 00:07:22,920
Uomo. Zanoba regala una cifra.

98
00:07:22,920 --> 00:07:24,660
Non è carino, Julie?

99
00:07:24,660 --> 00:07:26,370
Prenditene cura.

100
00:07:27,030 --> 00:07:28,670
Dopo aver aiutato Ruijerd a portare qui le mie sorelle,

101
00:07:28,670 --> 00:07:29,700
Eccoti qui.

102
00:07:29,700 --> 00:07:31,340
Grazie.

103
00:07:31,800 --> 00:07:34,790
Ginger è tornato a lavorare per Zanoba.

104
00:07:35,180 --> 00:07:36,200
Sta anche insegnando a Julie l'etichetta.

105
00:07:36,200 --> 00:07:37,200
SÌ.

106
00:07:38,000 --> 00:07:38,350
Grazie anche a te, signora Ginger.

107
00:07:38,350 --> 00:07:41,820
Con il suo aiuto, Julie ce l'ha fatta
veri passi avanti nel parlare umano.

108
00:07:41,820 --> 00:07:44,780
Dice di aver affittato delle stanze vicino alla scuola.

109
00:07:44,780 --> 00:07:47,410
Più come una moglie che mantiene
il suo posto piuttosto che un cavaliere.

110
00:07:48,320 --> 00:07:49,440
Avevi bisogno di qualcosa?

111
00:07:49,440 --> 00:07:54,610
No. Mi chiedevo solo perché l'hai fatto
hai promesso fedeltà a Zanoba.

112
00:07:55,840 --> 00:08:00,830
Perché la madre del principe Zanoba
l'ho affidato personalmente alle mie cure!

113
00:08:01,190 --> 00:08:06,080
Allora e lì, l'ho giurato
servitelo fino al mio ultimo respiro!

114
00:08:06,080 --> 00:08:09,550
Veramente? Che storia commovente.

115
00:08:10,110 --> 00:08:11,090
Poi?

116
00:08:11,660 --> 00:08:13,340
Questo è tutto quello che c'è.

117
00:08:14,580 --> 00:08:20,290
Non ho subordinati. Ho scambiato
il mio ultimo per la statuetta di Roxy.

118
00:08:20,290 --> 00:08:22,510
Oh, che affare è stato!

119
00:08:22,510 --> 00:08:26,770
Riuscirà davvero a rimanere fedele dopo?
l'ha trattata così?

120
00:08:27,420 --> 00:08:31,030
Beh, immagino che le famiglie siano di tutti i tipi.

121
00:08:32,400 --> 00:08:37,220
Trasmette mana dall'esterno a
controbilanciare il mana nel suo corpo.

122
00:08:37,220 --> 00:08:39,740
Non può raggiungere la soppressione totale,

123
00:08:39,740 --> 00:08:42,170
ma può estenderla
limite più volte.

124
00:08:42,450 --> 00:08:46,870
Quindi, immagino che allevia il
sintomi della maledizione di Elinalise.

125
00:08:46,870 --> 00:08:49,270
Ma ha due problemi.

126
00:08:49,270 --> 00:08:52,040
Vedo. Suppongo il primo

127
00:08:52,040 --> 00:08:54,040
è quanto sembra brutto.

128
00:08:54,040 --> 00:08:55,610
SÌ.

129
00:08:55,610 --> 00:09:01,570
Ma con l'aiuto di Zanoba e Silent,
Penso che potrei almeno renderlo più piccolo.

130
00:09:01,570 --> 00:09:03,300
Qual è l'altro problema?

131
00:09:03,630 --> 00:09:07,070
Questo strumento magico consuma troppo mana.

132
00:09:08,390 --> 00:09:13,040
Anche il mio può solo alimentarlo
un'ora, figuriamoci quella di Lise.

133
00:09:13,040 --> 00:09:19,420
E poiché questo ci limita a pochi test
al giorno, mi piacerebbe provare con il tuo mana.

134
00:09:19,420 --> 00:09:21,980
Vedo. Puoi contare su di me.

135
00:09:21,980 --> 00:09:23,080
Lo apprezzo.

136
00:09:23,590 --> 00:09:29,190
Cliff procede lento ma costante
progredire anche verso il suo obiettivo.

137
00:09:29,190 --> 00:09:30,710
Buon per lui.

138
00:09:35,390 --> 00:09:38,550
Direi che ultimamente vivo bene.

139
00:09:39,050 --> 00:09:40,440
mi alleno

140
00:09:40,760 --> 00:09:42,050
fare colazione,

141
00:09:42,420 --> 00:09:47,440
poi vai a trovare tutti a scuola e
chiedere come sta andando la loro ricerca.

142
00:09:47,440 --> 00:09:49,570
Aiuto Norn a studiare,

143
00:09:50,080 --> 00:09:52,560
poi vai a casa per un po' di tempo con la famiglia.

144
00:09:52,900 --> 00:09:57,680
Ogni giorno è più o meno lo stesso,
ma continuo ad andare avanti passo dopo passo.

145
00:09:58,230 --> 00:10:00,790
Il vecchio me non è mai riuscito a vivere così.

146
00:10:01,450 --> 00:10:04,970
Immagino che questo tipo di vita lo sia
quella che chiami vera "felicità".

147
00:10:12,910 --> 00:10:14,650
Sono a casa!

148
00:10:19,130 --> 00:10:21,870
Cosa c'è che non va? E' ancora così presto.

149
00:10:21,870 --> 00:10:23,320
Vedi...

150
00:10:24,380 --> 00:10:27,490
Ora che è arrivato il momento,
Mi vengono i piedi freddi.

151
00:10:27,490 --> 00:10:29,150
Non hai nulla di cui aver paura.

152
00:10:29,150 --> 00:10:31,670
Avanti, Sylphie, mostra un po' di coraggio!

153
00:10:37,360 --> 00:10:39,780
Ehm, Rudy...

154
00:10:39,780 --> 00:10:43,320
Non ho avuto un... tu-sai-cosa
tra due mesi.

155
00:10:44,520 --> 00:10:50,530
E mi sentivo un po' fuori,
così ho iniziato a chiedermi.

156
00:10:51,690 --> 00:10:56,520
Sono andato con Aisha a vedere un dottore nelle vicinanze,

157
00:10:56,520 --> 00:11:01,750
e, beh, probabilmente mi aspetto.

158
00:11:06,520 --> 00:11:10,920
Rudy, ehm, cosa ne pensi?

159
00:11:10,920 --> 00:11:13,500
Va bene se mi sento?

160
00:11:13,500 --> 00:11:16,760
Eh? Oh, certo. Andare avanti.

161
00:11:23,840 --> 00:11:25,080
Grande Fratello,

162
00:11:25,670 --> 00:11:29,030
non te ne stai dimenticando?
dire qualcosa a tua moglie?

163
00:11:48,590 --> 00:11:50,790
Grazie, Sylphie.

164
00:11:50,790 --> 00:11:52,800
Eh? Perché "grazie"?

165
00:11:52,800 --> 00:11:57,330
Scusa. È solo che... non lo so.
Non riesco a trovare le parole.

166
00:12:01,320 --> 00:12:04,380
Hai sempre desiderato dei figli, Rudy.

167
00:12:21,750 --> 00:12:22,740
Ehm!

168
00:12:23,600 --> 00:12:24,750
Grande Fratello,

169
00:12:25,130 --> 00:12:28,720
tua moglie è in condizioni delicate,
quindi per il momento...

170
00:12:29,830 --> 00:12:31,400
Lo sappiamo.

171
00:12:33,810 --> 00:12:37,240
C-Congratulazioni, Sylphie.

172
00:12:37,240 --> 00:12:38,990
Grazie.

173
00:12:38,990 --> 00:12:44,670
La principessa Ariel ha scritto che dovresti
Si prenda almeno due anni di pausa, signora.

174
00:12:44,670 --> 00:12:50,870
La prozia Elinalise si è offerta volontaria per prendere
nel frattempo ho finito il servizio di guardia del corpo.

175
00:12:51,170 --> 00:12:54,980
Spero che la nonna stia bene,
con la sua maledizione e tutto il resto.

176
00:12:54,980 --> 00:12:58,720
Ha detto che avrebbe trovato una soluzione,
quindi non dovrebbe creare problemi.

177
00:12:59,010 --> 00:13:01,770
Ho informato anche il resto della tua cerchia.

178
00:13:01,770 --> 00:13:05,140
Hanno detto tutti che lo faranno
chiama per vederti.

179
00:13:05,140 --> 00:13:07,780
Lo hanno fatto? Grazie, Aisha.

180
00:13:07,780 --> 00:13:09,130
Non dirlo, Grande Fratello.

181
00:13:14,270 --> 00:13:16,020
Grazie per questo pasto.

182
00:13:16,330 --> 00:13:21,560
Sai, scommetto che papà rimarrà scioccato
quando gli diciamo che stiamo per avere un bambino.

183
00:13:21,560 --> 00:13:24,610
Mi piacerebbe vedere l'espressione del suo viso!

184
00:13:24,610 --> 00:13:29,610
Sì. Quelli come lui viziano i loro nipoti,
quindi so che sarà al settimo cielo.

185
00:13:30,040 --> 00:13:33,460
Anche lui è impazzito quando siete nati voi due.

186
00:13:33,460 --> 00:13:35,710
Non vedo l'ora, Grande Fratello.

187
00:13:41,480 --> 00:13:45,350
Sylphie ed io ci siamo sposati,
e avremo tutta la nostra famiglia.

188
00:13:45,790 --> 00:13:50,260
Il paradiso che sognavo
Buena è proprio dietro l'angolo.

189
00:14:05,060 --> 00:14:07,660
"Il salvataggio di Zenith è difficile."

190
00:14:07,660 --> 00:14:09,620
"Invia aiuto."

191
00:14:17,520 --> 00:14:18,340
CIAO.

192
00:14:18,340 --> 00:14:20,450
Ehi, cosa sta succedendo?

193
00:14:20,450 --> 00:14:21,510
Con cosa?

194
00:14:21,510 --> 00:14:23,960
Quella lettera. Quello delle Oche.

195
00:14:23,960 --> 00:14:26,290
Ha detto che stanno avendo
problemi a salvare Zenith.

196
00:14:26,730 --> 00:14:29,710
Sembra un problema.

197
00:14:29,710 --> 00:14:31,800
Me l'hai detto, ricordi?!

198
00:14:31,800 --> 00:14:34,180
Hai detto che me ne sarei pentito
se andassi a Begaritt!

199
00:14:34,180 --> 00:14:35,520
Mi hai ingannato?!

200
00:14:35,520 --> 00:14:38,060
Ti inganni? NO!

201
00:14:38,060 --> 00:14:40,890
Se vai a Begaritt, te ne pentirai.

202
00:14:40,890 --> 00:14:42,940
Ciò non è cambiato.

203
00:14:42,940 --> 00:14:44,470
O si?

204
00:14:44,470 --> 00:14:46,800
Va bene. Vedo com'è adesso.

205
00:14:46,800 --> 00:14:51,520
Quello che stai cercando di dire è che
Mi pentirò di essere andato a Begaritt,

206
00:14:51,520 --> 00:14:54,570
ma non mi pentirò
andando anch'io. Giusto?

207
00:14:54,570 --> 00:14:56,240
No, niente del genere.

208
00:14:56,240 --> 00:14:59,920
Voglio dire, te ne sei pentito fino a ieri?

209
00:14:59,920 --> 00:15:01,960
Ti sei fatto molti amici.

210
00:15:01,960 --> 00:15:05,680
Hai incontrato tutti i tipi di persone e
hai fatto un po' di crescita tu stesso.

211
00:15:05,680 --> 00:15:07,560
Hai curato la tua condizione.

212
00:15:07,560 --> 00:15:09,710
Hai fatto pace con tua sorella.

213
00:15:09,710 --> 00:15:10,840
E...

214
00:15:10,840 --> 00:15:13,520
ti sei persino sposato e hai avuto un figlio.

215
00:15:14,980 --> 00:15:18,410
Certo, non è stato male. Non è affatto male.

216
00:15:18,410 --> 00:15:20,760
Ma comunque! Me l'hai detto!

217
00:15:20,760 --> 00:15:23,440
Avevi detto che non dovevo andare a Begaritt!

218
00:15:23,440 --> 00:15:24,390
Mi hai ingannato!

219
00:15:24,390 --> 00:15:27,520
Whoa, ecco. Non ti ho ingannato.

220
00:15:27,520 --> 00:15:29,980
Infatti ti darò lo stesso consiglio.

221
00:15:29,980 --> 00:15:34,420
Evita il continente Begaritt.
Ti pentirai di esserci andato.

222
00:15:34,740 --> 00:15:37,710
Ma andiamo! La mia famiglia è nei guai!

223
00:15:37,710 --> 00:15:39,780
Almeno datemi una ragione!

224
00:15:39,780 --> 00:15:41,120
Le mie labbra sono sigillate.

225
00:15:42,150 --> 00:15:43,460
Accidenti!

226
00:15:43,460 --> 00:15:46,330
Avevo dimenticato che stronzo sei.

227
00:15:46,330 --> 00:15:48,280
Che cosa da dire.

228
00:15:48,280 --> 00:15:50,670
I miei consigli non tornano sempre utili?

229
00:15:50,670 --> 00:15:54,450
Ciò non significa che non mi stai prendendo in giro!

230
00:15:54,450 --> 00:15:57,760
Dai. Almeno...
Almeno dimmi qualcosa!

231
00:15:57,760 --> 00:15:59,920
Di cosa mi pentirò?!

232
00:15:59,920 --> 00:16:03,470
Come dovrei farlo?
valutare le mie opzioni in questo modo?!

233
00:16:03,780 --> 00:16:07,560
La maggior parte delle persone non può, sai?

234
00:16:07,560 --> 00:16:09,140
Sei un ragazzo avido.

235
00:16:09,140 --> 00:16:13,220
A chi importa se sono avido?!
Non voglio rimpianti!

236
00:16:14,870 --> 00:16:17,330
Pensa e basta. Dovrebbe essere ovvio.

237
00:16:17,820 --> 00:16:20,880
Hai trascorso un anno e mezzo a scuola.

238
00:16:20,880 --> 00:16:23,780
Le tue sorelle hanno impiegato un anno per raggiungerti.

239
00:16:23,780 --> 00:16:26,620
Ti sarebbero mancati di sicuro, vero?

240
00:16:26,620 --> 00:16:30,600
No, solo le mie sorelle sono venute qui
dopo che hanno ricevuto la mia lettera.

241
00:16:30,600 --> 00:16:35,840
Se non l'avessi mai inviato, lo avrebbero fatto
soggiornato a Millis o nella città portuale.

242
00:16:35,840 --> 00:16:40,970
No. Paolo li avrebbe mandati
ad Asura se non hai mai scritto.

243
00:16:40,970 --> 00:16:44,030
Lilia ha una famiglia lì.

244
00:16:44,030 --> 00:16:46,940
Veramente? Quando la metti in questo modo,
Immagino che l'avrebbe fatto.

245
00:16:47,230 --> 00:16:48,890
E' lo stesso anche adesso.

246
00:16:48,890 --> 00:16:52,700
Cosa accadrà a Sylphie e al
tesoro se parti per un viaggio?

247
00:16:52,700 --> 00:16:55,370
Dovresti andare a Begaritt e ritorno.

248
00:16:55,370 --> 00:16:58,910
Lasceresti tua moglie?
da solo per tutto il tempo?

249
00:17:00,390 --> 00:17:04,420
Quindi finirò con i rimpianti qualunque cosa faccia?

250
00:17:04,420 --> 00:17:08,300
Giusto. Non puoi evitare i rimpianti
non importa quanto ci provi.

251
00:17:08,300 --> 00:17:13,110
Se vai a Begaritt,
perderai una grande opportunità.

252
00:17:13,110 --> 00:17:14,750
Quindi ti suggerisco di restare.

253
00:17:15,870 --> 00:17:21,060
Beh, se sei così irremovibile,
Immagino che me ne pentirei.

254
00:17:21,060 --> 00:17:22,060
Bene.

255
00:17:22,060 --> 00:17:23,150
Veramente?

256
00:17:23,550 --> 00:17:25,640
Vorresti qualche consiglio, allora?

257
00:17:25,640 --> 00:17:28,600
Sicuro. Ti ascolterò.

258
00:17:28,600 --> 00:17:30,040
Ehm.

259
00:17:30,040 --> 00:17:33,580
Rudeus, attendi la prossima stagione degli amori.

260
00:17:33,580 --> 00:17:37,680
Quando arriva, Linia e
Pursena ti sfiderà.

261
00:17:37,680 --> 00:17:40,490
Avere rapporti con uno di loro.

262
00:17:40,490 --> 00:17:44,810
Fallo e guadagnerai
felicità ancora maggiore.

263
00:17:44,810 --> 00:17:46,130
H-Aspetta!
...ness.

264
00:17:46,130 --> 00:17:48,170
Vuoi che tradisca subito?!

265
00:17:48,170 --> 00:17:50,860
Ho deciso di rimanere fedele a Sylphie!

266
00:17:50,860 --> 00:17:54,180
E comunque non è così
quello tra me e loro!

267
00:18:02,510 --> 00:18:04,590
Stai bene, Rudy?

268
00:18:05,000 --> 00:18:06,560
Ti giravi e rigiravi.

269
00:18:07,720 --> 00:18:08,830
Sì.

270
00:18:09,570 --> 00:18:14,590
A parte Linia e Pursena,
l'Uomo-Dio ha ragione.

271
00:18:15,140 --> 00:18:18,840
Non importa quanto ci pensi,
Non posso mai esserne assolutamente certo.

272
00:18:19,830 --> 00:18:26,210
Posso solo dire una cosa con certezza:
ci vuole almeno un anno per raggiungere Begaritt.

273
00:18:26,210 --> 00:18:29,330
È quella lettera, vero?

274
00:18:30,870 --> 00:18:32,580
Ascolta, Rudy...

275
00:18:32,580 --> 00:18:36,390
Non dovresti preoccuparti troppo per me.

276
00:18:36,390 --> 00:18:39,430
Quella lettera ha preoccupato anche le tue sorelle.

277
00:18:44,550 --> 00:18:46,180
Non andrò.

278
00:18:46,550 --> 00:18:48,310
Starò con te, Sylphie.

279
00:18:53,740 --> 00:18:57,190
"Invia aiuto."
Qualcosa deve essere andato storto.

280
00:18:57,680 --> 00:19:00,730
Ma la lettera veniva da Geese, non da Paul.

281
00:19:01,090 --> 00:19:05,420
Potrebbe averlo inviato di sua iniziativa,
prima di incontrare il gruppo di Paul.

282
00:19:06,110 --> 00:19:11,340
Potrebbero aver già salvato Zenith.
Se vado, potrei perderli per strada.

283
00:19:12,190 --> 00:19:14,010
Ma aspetta...

284
00:19:18,730 --> 00:19:22,690
Hai ragione. Dovresti restare qui.

285
00:19:22,690 --> 00:19:26,460
Non dirmi che stai andando, Elinalise?

286
00:19:26,460 --> 00:19:30,700
Lasciami fare qualcosa per me
famiglia della nipote.

287
00:19:30,700 --> 00:19:33,270
E che mi dici di Cliff?

288
00:19:33,270 --> 00:19:36,830
Lascerò lui.
Cos'altro posso fare?

289
00:19:36,830 --> 00:19:39,120
Ti aspetterà se gli spieghi.

290
00:19:39,470 --> 00:19:43,130
Cliff ha tutte le carte in regola per diventare un futuro papa.

291
00:19:43,130 --> 00:19:45,860
Non voglio trattenerlo.

292
00:19:46,210 --> 00:19:49,900
Il suo amore per me era un'indiscrezione giovanile.

293
00:19:49,900 --> 00:19:52,730
Lasciarlo così sarà
la cosa migliore per lui.

294
00:19:57,230 --> 00:19:58,620
È così?

295
00:19:58,960 --> 00:20:03,080
Non ho dubbi che risolverai la questione
le cose si risolvono in un attimo, Maestro.

296
00:20:03,080 --> 00:20:08,630
Aspetterò qui e continuerò la mia ricerca,
pregando per il tuo rapido ritorno.

297
00:20:08,630 --> 00:20:11,860
Pensavo che ci avresti provato
o fermami o unisciti a me.

298
00:20:11,860 --> 00:20:16,510
Se desideri il mio aiuto,
Maestro, non rifiuterò.

299
00:20:16,510 --> 00:20:21,470
Ma non essendo abituato a viaggiare,
Immagino che ti rallenterò.

300
00:20:21,470 --> 00:20:22,760
Inoltre,

301
00:20:22,760 --> 00:20:26,030
Difficilmente potrei sopportare Julie
in un viaggio così lungo.

302
00:20:27,540 --> 00:20:31,270
Zanoba, pensi che dovrei andare?

303
00:20:31,810 --> 00:20:34,040
Sta a te decidere, Maestro.

304
00:20:35,210 --> 00:20:39,260
Ma permettetemi un consiglio.

305
00:20:41,390 --> 00:20:44,800
I bambini crescono ancora quando loro
il padre non li sta guardando.

306
00:20:45,150 --> 00:20:47,620
Se ti senti a disagio, ti consiglio di andare.

307
00:20:47,620 --> 00:20:52,190
Prometto di difendere il tuo
moglie mentre sei via.

308
00:20:52,190 --> 00:20:57,140
Anche se, ovviamente, lo farei
piuttosto non lasciare mai la tua parte.

309
00:20:57,770 --> 00:20:59,080
Grazie Zanoba.

310
00:21:15,590 --> 00:21:19,680
Sylphie non sarà sola.
Le mie sorelle sono qui con lei.

311
00:21:19,680 --> 00:21:22,080
Starà benissimo senza di me.

312
00:21:27,600 --> 00:21:32,060
Ma sono ancora il pilastro di questa famiglia.

313
00:21:32,890 --> 00:21:38,670
Come marito e padre,
Ho il dovere di stare al fianco della mia famiglia.

314
00:21:39,200 --> 00:21:41,410
Non posso semplicemente lasciarli.

315
00:21:57,330 --> 00:21:58,780
Dove stai andando?

316
00:22:01,860 --> 00:22:02,890
Norn?

317
00:22:06,840 --> 00:22:09,160
A-stai bene?

318
00:22:10,210 --> 00:22:15,300
Ho pensato che se non vuoi andare tu, lo farò io.

319
00:22:15,300 --> 00:22:17,880
Norn, non ce la faresti mai.

320
00:22:17,880 --> 00:22:24,260
Ma Grande Fratello...
Mamma e papà sono nei guai.

321
00:22:25,040 --> 00:22:26,190
Perché...

322
00:22:26,190 --> 00:22:29,820
Perché non li aiuti?!

323
00:22:30,220 --> 00:22:34,510
Sei davvero forte! Puoi viaggiare!

324
00:22:34,870 --> 00:22:35,700
Allora perché?!

325
00:22:36,140 --> 00:22:37,970
Perché?!

326
00:22:39,540 --> 00:22:42,580
Ha ragione. Riesco a farlo.

327
00:22:43,120 --> 00:22:46,830
Non sono come Norn. Lei non può andare
non importa quanto lo voglia.

328
00:22:49,200 --> 00:22:50,290
Io...

329
00:22:52,280 --> 00:22:53,240
Io...

330
00:23:00,480 --> 00:23:01,430
Nor.

331
00:23:05,310 --> 00:23:06,570
io andrò.

332
00:23:07,060 --> 00:23:09,060
Sorveglierai la casa per me?

333
00:23:12,780 --> 00:23:13,670
SÌ.

334
00:23:14,080 --> 00:23:18,610
Non litigare con Aisha e aiuta Sylphie.

335
00:23:19,080 --> 00:23:19,970
Va bene!

336
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
Bene. Questo è lo spirito.

337
00:23:23,490 --> 00:23:26,470
Conto su di te, Grande Fratello.

338
00:23:27,440 --> 00:23:28,450
Io...

339
00:23:29,160 --> 00:23:31,370
Salverò la nostra famiglia.

340
00:23:31,970 --> 00:23:34,970
Episodio 18
Punto di svolta 3

341
00:23:34,970 --> 00:23:39,970
La prossima volta
Viaggio nel deserto